genconf: take quote in account in confnode_set_user_strvalue()