-version = subprocess.check_output(['make', '-sRrC', '../../', 'showversion'])
+# If MAKEFLAGS is exported by the user, garbage text might end up in version
+version = subprocess.check_output(['make', '-sRrC', '../../', 'showversion'],
+ env=dict(environ, MAKEFLAGS=""))