test: enable most driver tests on Windows

test: enable most driver tests on Windows

Enable most of the driver tests to run on Windows, most tests will be
skipped since the drivers themselves are not available on Windows.

Tests not removed from conditional run:

cryptodev_openssl_asym_autotest
  Test fails because it does not bother checking to see if required
  driver is available as the other cryptodev tests do.
  The test should be updated to fix the issue.

eventdev_selftest_octeontx, eventdev_selftest_sw
  Because it has a dependency on eventdev library which doesn't build
  on Windows. These should be resolved by including/running the tests
  dependent on if dpdk_conf.has('RTE_LIB_EVENT')

dump_xxx tests are still to be evaluated, no attempt has been made
to move these out of conditional run for Windows.

Signed-off-by: Tyler Retzlaff <roretzla@linux.microsoft.com>