net/ice/base: improve VSI filters rebuild

net/ice/base: improve VSI filters rebuild

This change improve VSI filter configuration rebuild for
multiport configuration, ie. where 1 PF includes more than
one logical port. For some functions, association between
port and corresponding switch_info or port_info structure
has been lost because by default the pointer to the first
element of array (switch, port etc.) is passed as function
argument. With this change, pointer to proper element is
added an extra argument in relevant functions.

Signed-off-by: Grzegorz Nitka <grzegorz.nitka@intel.com>
Signed-off-by: Paul M Stillwell Jr <paul.m.stillwell.jr@intel.com>
Signed-off-by: Qi Zhang <qi.z.zhang@intel.com>
Acked-by: Qiming Yang <qiming.yang@intel.com>