net/bnxt: fix representor data path

net/bnxt: fix representor data path

1.Representor Rx ring producer index was not getting reset in
the ring full case. Fix it by incrementing only in
success case.
2.Instead of calling the mbuf specific routine to free the mbuf when
representor ring is full rte_free was being called leading to
'invalid memory' errors being logged.
3. Do not account the pkt meant for the representor in the parent
Rx ring's array that is returned to the application.

Fixes: 6dc83230b43b ("net/bnxt: support port representor data path")
Cc: stable@dpdk.org
Signed-off-by: Somnath Kotur <somnath.kotur@broadcom.com>
Reviewed-by: Sriharsha Basavapatna <sriharsha.basavapatna@broadcom.com>
Reviewed-by: Venkat Duvvuru <venkatkumar.duvvuru@broadcom.com>
Reviewed-by: Ajit Khaparde <ajit.khaparde@broadcom.com>