eal/windows: fix error code for not supported API

eal/windows: fix error code for not supported API

UT memory_autotest on Windows has 2 failed cases on EAL APIs
eal_memalloc_get_seg_fd and eal_memalloc_get_seg_fd_offset. These 2
APIs are not supported on Windows yet. Should return ENOTSUP such that
in test_memory.c these 2 ENOTSUP cases will not be marked as failures,
same as other ENOTSUP cases.

Fixes: 2a5d547a4a9b ("eal/windows: implement basic memory management")
Cc: stable@dpdk.org
Signed-off-by: Jie Zhou <jizh@linux.microsoft.com>
Acked-by: Dmitry Kozlyuk <dmitry.kozliuk@gmail.com>