bus/dpaa: fix build when assert enabled

bus/dpaa: fix build when assert enabled

Enabling CONFIG_RTE_ENABLE_ASSERT cause build error because some fields
protected by RTE_LIBRTE_DPAA_HWDEBUG macro accessed within DPAA_ASSERT.

All DPAA_ASSERT macro usage causing the build error wrapped with
RTE_LIBRTE_DPAA_HWDEBUG macro.

Fixes: f38f61e982f8 ("bus/dpaa: add BMAN hardware interfaces")
Fixes: c47ff048b99a ("bus/dpaa: add QMAN driver core routines")
Cc: stable@dpdk.org
Signed-off-by: Ferruh Yigit <ferruh.yigit@intel.com>
Acked-by: Shreyansh Jain <shreyansh.jain@nxp.com>