bus/dpaa: fix logical to physical core affine logic

bus/dpaa: fix logical to physical core affine logic

The code was treating the lcore id as physical core id.
The code is updated to use actual physical core value
for any core affinity logic.

Note that DPAA devices are single cluster systems.

Fixes: 5d944582d028 ("bus/dpaa: check portal presence in the caller function")
Cc: stable@dpdk.org
Signed-off-by: Hemant Agrawal <hemant.agrawal@nxp.com>