net/i40e: upgrade AQ command of MAC/VLAN remove

net/i40e: upgrade AQ command of MAC/VLAN remove

Firmware 8.4+ will return I40E_AQ_RC_ENOENT when try to delete
non-existent MAC/VLAN addresses from the HW filtering, this should
not be considered as an Admin Queue error. But in i40e_asq_send_command,
it will return I40E_ERR_ADMIN_QUEUE_ERROR if the return value of Admin
Queue command processed by Firmware is not I40E_AQ_RC_OK or
I40E_AQ_RC_EBUSY.

Use i40e_aq_remove_macvlan_v2 instead so that we can get the
corresponding Admin Queue status, and not report as an error in DPDK
when Firmware return I40E_AQ_RC_ENOENT, and this also not break with an
old firmware.

Signed-off-by: Robin Zhang <robinx.zhang@intel.com>
Acked-by: Qi Zhang <qi.z.zhang@intel.com>