net/mlx4: rely on ethdev for Tx/Rx queue arrays

net/mlx4: rely on ethdev for Tx/Rx queue arrays

Allocation and management of Tx/Rx queue arrays is done by wrappers at the
ethdev level. The resulting information is copied to the private structure
while configuring the device, where it is managed separately by the PMD.

This is redundant and consumes space in the private structure.

Relying more on ethdev also means there is no need to protect the PMD
against burst function calls while closing the device anymore.

Signed-off-by: Adrien Mazarguil <adrien.mazarguil@6wind.com>