net/ice/base: log if DDP/FW do not support QinQ

net/ice/base: log if DDP/FW do not support QinQ

Currently if the driver supports QinQ there is no message/information
if the DDP and/or FW don't support QinQ. Add functionality that prints
if the DDP and/or FW don't support QinQ if the driver attempts to
configured DVM. This will make it more obvious to users in the field
that they need to update their DDP and/or FW.

This required a small refactor so some of the existing code could be
shared and used by this new print functionality.

Signed-off-by: Brett Creeley <brett.creeley@intel.com>
Signed-off-by: Qi Zhang <qi.z.zhang@intel.com>
Acked-by: Qiming Yang <qiming.yang@intel.com>