build: disable Windows warnings for insecure funtions
Microsoft CRT defines Windows-specific secure alternatives to
standard library functions and triggers warnings when "insecure"
functions are used [1]. However, calling code already has all
necessary checks around those functions, so these warnings are not
useful for DPDK. MinGW provides its own CRT without this issue.