pdump: fix error code check when creating/canceling pthread

On error, pthread_create() returns a positive number (an errno)
but does not set the errno variable.

Fixes: 278f945402c5 ("pdump: add new library for packet capture")
Cc: stable@dpdk.org
Signed-off-by: Olivier Matz <olivier.matz@6wind.com>