malloc: move all locking to heap

Down the line, we will need to do everything from the heap as any
alloc or free may trigger alloc/free OS memory, which would involve
growing/shrinking heap.

Signed-off-by: Anatoly Burakov <anatoly.burakov@intel.com>
Tested-by: Santosh Shukla <santosh.shukla@caviumnetworks.com>
Tested-by: Hemant Agrawal <hemant.agrawal@nxp.com>
Tested-by: Gowrishankar Muthukrishnan <gowrishankar.m@linux.vnet.ibm.com>