test/distributor: replace sync with atomic builtins

'__sync' built-in functions are deprecated, should use the '__atomic'
built-in instead. the sync built-in functions are full barriers, while
atomic built-in functions offer less restrictive one-way barriers,
which help performance.

Here is the example test result on TX2:
sudo ./arm64-armv8a-linuxapp-gcc/app/test -l 112-139 \
-n 4 --socket-mem=1024,1024 -- -i
RTE>>distributor_perf_autotest

*** distributor_perf_autotest without this patch ***
==== Cache line switch test ===
Time for 33554432 iterations = 1519202730 ticks
Ticks per iteration = 45

*** distributor_perf_autotest with this patch ***
==== Cache line switch test ===
Time for 33554432 iterations = 1251715496 ticks
Ticks per iteration = 37

Less ticks needed for the cache line switch test. It got 17% of
performance improvement.

Signed-off-by: Phil Yang <phil.yang@arm.com>
Reviewed-by: Gavin Hu <gavin.hu@arm.com>
Reviewed-by: Ruifeng Wang <ruifeng.wang@arm.com>
Reviewed-by: Joyce Kong <joyce.kong@arm.com>
Reviewed-by: Dharmik Thakkar <dharmik.thakkar@arm.com>
Reviewed-by: Honnappa Nagarahalli <honnappa.nagarahalli@arm.com>