net/virtio: refactor virtqueue structure

Put split ring and packed ring specific fields into separate
sub-structures, and also union them as they won't be available
at the same time.

Signed-off-by: Tiwei Bie <tiwei.bie@intel.com>
Reviewed-by: Maxime Coquelin <maxime.coquelin@redhat.com>