common/cnxk: use CAS with release semantics for batch alloc