common/cnxk: get head and tail of Rx and Tx queues