net/iavf: fix VF to PF command failure handling