net/mlx5: add physical port counters