app/testpmd: use port sibling iterator in device cleanup