net/fm10k: remove dependence on Tx queue flags