app/testpmd: add VXLAN encap/decap