common/cnxk: improve MCAM entries management