net/ice: fix VLAN 0 adding based on VLAN mode