common/octeontx2: add PF to VF mailbox IRQ and msg handlers