net/iavf: fix VLAN tag extraction handling