net/mlx5: update GENEVE TLV option matching