net/ena: fix releasing Tx ring mbufs