net/ena: make coherent memory allocation NUMA-aware