common/sfc_efx/base: add API to get mport selector by ID