net/mlx5: use C11 atomics in packet scheduling