net/ena: fix assigning NUMA node to IO queue