eventdev: fix MP/MC tail updates in event ring