mk: fix command-line dependency check for quoted strings