net/mlx5: optimize Rx buffer replenishment threshold