net/tap: fix eBPF handling of non-RSS flows