cryptodev: add reference count to session private data