net/cnxk: remove unused files after template rework