net/ena: perform Tx cleanup before sending packets