net/octeontx: fix mbuf corruption with large private sizes