net/fm10k: fix descriptor VLAN field filling in Tx