net/bnxt: reorganize ULP template directory structure