net/tap: update netlink error code management