net/mlx5: use the new infrastructure for tc flow