net/virtio: improve queue init error path