vhost: use queue id instead of constant ring index