net/ixgbe/base: limit PHY token lock to MDIO access