net/qede/base: fix updating VF queue zone id