net/cxgbe: fix SMT leak in filter error and free path